{"id":16647,"date":"2011-10-05T09:41:29","date_gmt":"2011-10-05T09:41:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.buenosairesdiario.com\/?p=16647"},"modified":"2011-10-05T14:43:06","modified_gmt":"2011-10-05T14:43:06","slug":"la-guerra-sucia-amenaza-con-llevar-a-afganistan-de-vuelta-al-pasado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legislaturahoy.com\/?p=16647","title":{"rendered":"La guerra sucia amenaza con llevar a Afganist\u00e1n de vuelta al pasado"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Las milicias que la OTAN quiere expandir agresivamente a lo largo de Afganist\u00e1n bajo la forma de \u00abla polic\u00eda local afgana\u00bb y sello distintivo de la estrategia de salida de USA, puede terminar con el talib\u00e1n, pero amenazan con reinstalar a los se\u00f1ores de la guerra, profundizar las tensiones \u00e9tnicas, una sangr\u00eda generalizada y la erosi\u00f3n de la muy poca autoridad del gobierno de Kabul.<\/p>\n

El 30\/11\/09, a la sombra de monta\u00f1as de unos 2.750 metros, un mercenario afgano financiado por los militares de USA y con bautismo de fuego obtenido con la destrucci\u00f3n de los rebeldes talibanes presuntamente detuvo a 3 hombres en camino de regreso a casa para celebrar el Id ul-Qurban con sus familias.<\/p>\n

De acuerdo a un anciano de Bermal, el distrito de Afganist\u00e1n donde tuvo lugar el incidente, el comandante Azizullah y sus hombres les ataron las manos a las personas que detuvieron. Azizullah sac\u00f3 luego su pistola y les dispar\u00f3. No hab\u00eda evidencia de que esos hombres eran insurgentes, dice el anciano. \u00abPero los mataron de todos modos\u00bb.<\/p>\n

De esta manera comienza el relato de Julius Cavendish para la revista Time que traducimos para nuestros lectores.<\/p>\n

La historia, corroborada casi palabra por palabra por un informe interno de las Naciones Unidas de enero de 2010 que requer\u00eda sacar a Azizullah de la n\u00f3mina de USA, es uno de los numerosos relatos de las atrocidades que acumula.<\/p>\n

Como parte de un programa secreto del Ej\u00e9rcito de USA responsable por la formaci\u00f3n de algunos de los luchadores m\u00e1s efectivos en Afganist\u00e1n, Azizullah ha pasado de la nada a mandar sobre unos 400 feroces milicianos de la guardia de seguridad afgana. Robusto, con barba y aparentemente implacable, se le reconoce haber logrado cierto tipo de seguridad a unos pocos kil\u00f3metros cuadrados al sureste de Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abHe llevado a cabo un mont\u00f3n de operaciones, he visto un mont\u00f3n de cosas, incluso he pr\u00e1cticamente explotado por un atacante suicida\u00bb, le dijo a Time en un llamada telef\u00f3nica de principios de a\u00f1o. Pero si el testimonio de 4 fuentes afganas y 2 empresarios con intereses en Bermal, 2 funcionarios afganos y 2 diplom\u00e1ticos occidentales es pasible de ser cre\u00eddo, el costo ha sido un derramamiento de sangre que hace desaparecer la distinci\u00f3n entre combatientes enemigos y civiles comunes -a pesar de la legislaci\u00f3n estadounidense que proh\u00edbe que los d\u00f3lares de los contribuyentes financien unidades de combate cuando haya evidencia cre\u00edble de posibles violaciones a los derechos humanos.<\/p>\n

El informe de la ONU cita otros 7 casos adicionales en los que Azizullah y sus hombres parecieran haber sobrepasado los l\u00edmites de su autoridad. A finales de septiembre o principios de octubre (el mes afgano de Mizan) del 2009, requisaron una casa \u00abque pertenec\u00eda a Ahmad Gul\u00bb tras un enfrentamiento con insurgentes. Gul \u00abfue asesinado en su casa junto con su hermano Omar Khan\u00bb y una tercera persona que hab\u00eda estado trabajando en los campos cercanos. Azizullah at\u00f3 \u00absus cuerpos al capot de su veh\u00edculo\u00bb y desfil\u00f3 por el bazar Margha Mandi -en un pa\u00eds donde los ritos funerarios tienen profunda importancia cultural. \u00abLos cuerpos se mantuvieron all\u00ed durante 8 d\u00edas hasta que comenzaron a pudrirse\u00bb, afirma el informe de la ONU. Un Maulawi (un cl\u00e9rigo) de Bermal ofrece un relato similar, con el evento ocurriendo a principios de octubre de 2009 y nombrando a la tercera v\u00edctima como Mir Nawab, aunque en lugar de trabajar el campo, este estaba ayudando a construir un muro de barro. \u00abLos testigos dicen que los talibanes estaban muy lejos de all\u00ed y la emboscada ocurri\u00f3 muy lejos\u00bb, dijo el Maulawi.<\/p>\n

En otro incidente detallado en el mismo informe de la ONU y corroborado por 2 fuentes afganas independientes de Bermal, Azizullah y sus hombres asaltaron una casa en el pueblo de Tangarhi \u00abmatando a 9 personas all\u00ed\u00bb, de acuerdo a un anciano del distrito de Wazirist\u00e1n, quien agreg\u00f3 que el nombres de 3 de las v\u00edctimas eran Ajab Khan, Salaam y Nawaz Gul. De acuerdo con el informe de la ONU, otras 3 v\u00edctimas eran ni\u00f1os. Un exmaestro de escuela de Bermal dijo entonces: \u00abAlguien inform\u00f3 a Azizullah que el due\u00f1o de la casa sol\u00eda ser anfitri\u00f3n de insurgentes. Se equivoc\u00f3. Sus invitados hab\u00edan llegado de Dubai. Se supon\u00eda que Azizullah deb\u00eda arrestar y detener a las personas para poder investigarlos… pero lo que hizo fue abrir fuego\u00bb.<\/p>\n

Hay una docena de ejemplos similares, incluyendo una violaci\u00f3n, robos, e incluso la profanaci\u00f3n de una mezquita, algunos relatados a Time con mucho temor por los aldeanos del lugar durante una investigaci\u00f3n de varios meses, otros minuciosamente documentados por funcionarios de la ONU en 2 informes internos por separado. \u00abLos ancianos de varios distritos de la zona han corroborado la participaci\u00f3n de Azizullah en actividades delictivas (robo), en matanzas indiscriminadas y en la detenci\u00f3n de muchachos j\u00f3venes para ser sexualmente atacados y abusados\u00bb dice un informe con fecha de enero 2010. Identifica a Azizullah como \u00abun guardia de seguridad afgano empleado por las SOF [las fuerzas de operaciones especiales\u00bb y recomienda que se le de de baja. Informes desde el campo de batalla filtrados por Wikileaks tambi\u00e9n identificaron a Azizullah como un guardia de seguridad afgano.<\/p>\n

Mientras tanto, una evaluaci\u00f3n llevada a cabo por una empresa contratada para realizar trabajos de reconstrucci\u00f3n en la regi\u00f3n da cr\u00e9dito del miedo y el odio que Azizullah ha inspirado, llevando a los civiles a la insurgencia. \u00abLa presencia de Azizullah como el jefe de la milicia ha dado lugar a una mayor seguridad, pero las voces de la poblaci\u00f3n rural expresan serias preocupaciones sobre el uso desproporcionado e indiscriminado de la fuerza que hacen sus hombres\u00bb. \u00abLa gente en Pirkuti se ha unido a los talibanes por las atrocidades de Azizullah… Azizullah utiliza su relaci\u00f3n con las Fuerzas Especiales para bombardear \u00e1reas pastunes… Las medidas de seguridad de Azizullah en las zonas rurales han sido contraproducentes debido al uso desproporcionado e indiscriminado de la fuerza\u00bb. De acuerdo con la evaluaci\u00f3n, \u00abmat\u00f3 a una anciana en Pirkuti porque pensaba que ella era la madre de un presunto insurgente… Estos actos son amplificados por los insurgentes para aumentar el descontento contra el Estado\u00bb. La preocupaci\u00f3n de que es el patrocinio de Azizullah por parte de USA lo que est\u00e1 llevando a la poblaci\u00f3n civil hacia la insurgencia es moneda corriente entre los analistas afganos. \u00abLos estadounidenses son los culpables\u00bb, dicen, haci\u00e9ndose eco de un sentimiento generalizado. \u00abEllos podr\u00edan detenerlo, pero no lo hacen\u00bb.<\/p>\n

Sin duda han tenido la oportunidad. Funcionarios de la ONU expresaron su preocupaci\u00f3n por Azizullah hace m\u00e1s de un a\u00f1o. Sin embargo, un portavoz de la OTAN ha dicho que la investigaci\u00f3n informal de la organizaci\u00f3n respecto a su protegido no llev\u00f3 a ning\u00fan lado. \u00abHubo un informe derogatorio a trav\u00e9s de canales de la ONU el pasado verano, pero cuando tratamos de investigarlo hab\u00eda realmente poca informaci\u00f3n para corroborar lo que se alegaba\u00bb dijo el teniente coronel John Dorrian, jefe de la unidad de operaciones de asuntos p\u00fablicos de la OTAN en Kabul a comienzos de este a\u00f1o. \u00abPor lo tanto, no se hizo nada\u00bb.<\/p>\n

Eso no es sorprendente, dicen expertos en derechos humanos. Llegar al fondo de acusaciones como estas es dif\u00edcil, en el mejor de los casos. A Cavendish le tom\u00f3 meses organizar reuniones con fuentes de la zona y persuadirlos para que hablen. Aterrorizados como est\u00e1n, los aldeanos no se quejar\u00edan a fuerzas de USA, a las que consideran responsables por haberle dado tanto poder a Azizullah. Exacerbando que la OTAN \u00abno trae una gran cantidad de saludable escepticismo \u00bb a sus investigaciones \u2013incluyendo declaraciones de tropas en el terreno, revisi\u00f3n de im\u00e1genes de v\u00eddeo o se\u00f1ales de inteligencia y no mucho m\u00e1s-, dice Erica Gaston, una abogado de derechos humanos de la Fundaci\u00f3n Sociedad Abierta. \u00abNo es una mala metodolog\u00eda para empezar\u00bb, dice Gast\u00f3n, \u00abpero si usted realmente desea conseguir la historia completa sobre las acusaciones de mala conducta -en particular cuando se refieren a los caudillos locales-, es necesario salir y hablar con la comunidad. Y no es as\u00ed como funcionan las investigaciones de la OTAN por lo general\u00bb.<\/p>\n

Mientras tanto, un reciente informe de Human Rights Watch, publicado el mes pasado, ofrece pruebas convincentes de que lejos de ser la excepci\u00f3n, el comportamiento de Azizullah es com\u00fan en Afganist\u00e1n. Se concluy\u00f3 que las milicias, muchas de ellas creadas por la OTAN a pesar de las reservas manifestadas por el presidente Hamid Karzai, est\u00e1n asesinando, violando y torturando a civiles (incluidos ni\u00f1os), exigiendo impuestos ilegales y contrabandeando. En un caso, paramilitares secuestraron en Afganist\u00e1n a 2 adolescentes y le clavaron clavos en los pies de uno de ellos. El informe de 102 p\u00e1ginas titulado \u201cSimplemente no lo llames una milicia\u201d documenta c\u00f3mo las actores de la reconstrucci\u00f3n de Afganist\u00e1n y los militares de USA han proporcionado armas y dinero a los grupos paramilitares sin una adecuada supervisi\u00f3n o rendici\u00f3n de cuentas. Dado a sus v\u00ednculos con altos funcionarios afganos y las fuerzas especiales de USA, muchos de estos grupos operan con total impunidad.<\/p>\n

En el caso de Azizullah, los alegatos y la respuesta de los militares ofrecen una mirada inc\u00f3moda de la guerra clandestina que los paramilitares afganos financiados por USA est\u00e1n llevando a cabo contra al-Qaeda y los talibanes – y de la falta de rendici\u00f3n de cuentas a la que est\u00e1n sometidos. La guerra sucia es \u00abmuy poco conocida\u00bb, dice Michael Semple, un graduado de Harvard y experto en Afganist\u00e1n, a pesar de que ha sido \u00abuna parte central de la estrategia de la \u00faltima d\u00e9cada\u00bb. Un capit\u00e1n de las fuerzas especiales llamado Matt, que ha servido en Afganist\u00e1n, pero no tiene ninguna implicaci\u00f3n con Azizullah, describi\u00f3 a los guardias de seguridad afganos -un t\u00e9rmino gen\u00e9rico- como \u00abla formaci\u00f3n de combate m\u00e1s efectiva de Afganist\u00e1n\u00bb para extender la guerra. \u00abEsto es un hecho indiscutible\u00bb, dijo. Sin embargo, grupos como los guardias de seguridad afganos han permanecido firmemente en los radares. Semple dice que, cuando estaba trabajando en la reforma del sector de seguridad en Afganist\u00e1n, fue s\u00f3lo \u00abcon gran dificultad\u00bb que se pod\u00eda conseguir que la NDS -el servicio de seguridad del pa\u00eds- participe de la agenda. Preguntado por las milicias privadas dirigidas por las fuerzas especiales o la CIA, la respuesta fue categ\u00f3rica: \u00abNunca\u00bb.<\/p>\n

En los papeles, Azizullah y sus guardias de seguridad afganos existen para proteger a Firebase Lilley, un lugar remoto en el este de la provincia de Paktika que tambi\u00e9n funciona como un puesto de escucha de la CIA y un centro de capacitaci\u00f3n para algunos de los 3.000 soldados privados de la agencia (conocidos como Equipos de Persecuci\u00f3n contra el Terrorismo). Pero estas unidades hacen un poco m\u00e1s que montar guardias. De los informes del campo de batalla publicados por Wikileaks sugieren que act\u00faan con un alt\u00edsimo grado de autonom\u00eda, a veces, incluso gestionando sus propias misiones pese a la afirmaci\u00f3n de Azizullah de que no puede ir \u00ab10 metros\u00bb sin ser acompa\u00f1ado de un boina verde. Y sea cual sea el grado de supervisi\u00f3n al que est\u00e1 sujeto por sus asesores militares, incluso Azizullah acepta que su principal tarea es matar talibanes. \u00abRecientemente me lesion\u00e9 nuevamente cuando prepar\u00e1bamos una emboscada emboscada a unas personas que lanzaban cohetes sobre Firebase Lilley\u00bb, dijo en su entrevista telef\u00f3nica con Time en febrero. \u00abCuando los vimos, nos empezamos a tirotear y me hirieron [junto con] Nick, un hombre de las fuerzas especiales de USA y un soldado llamado Shazaman\u00bb. Tambi\u00e9n aprovech\u00f3 la entrevista para negar todas las acusaciones de mala conducta.<\/p>\n

\u00abDado que los talibanes y Al Qaeda no pudieron matarme con sus ataques suicidas y minas terrestres, ahora est\u00e1n utilizando la propaganda en mi contra. Nunca he matado a nadie inocente. Soy una persona muy religiosa. Yo respeto mi religi\u00f3n, entonces, \u00bfc\u00f3mo podr\u00eda yo profanar una mezquita o matar a un civil?… Usted no encontrar\u00e1 una sola persona que pueda demostrar que yo he hecho todo lo que usted menciona, como violar ni\u00f1os, profanar mezquitas o matar gente inocente\u00bb.<\/p>\n

Durante la entrevista, el jefe del destacamento especial de USA, las fuerzas de apoyo de Azizullah, llamado Dan, se puso al tel\u00e9fono. \u00abHemos avanzado mucho en lo que respecta a da\u00f1os colaterales y v\u00edctimas civiles\u00bb, dijo. \u00abEso ha bajado un poco. Tenemos un poco de control sobre la fuerza de nuestro socio… y hacemos todo lo posible para evitar las bajas civiles. No ha habido realmente v\u00edctimas civiles, al menos desde que estoy aqu\u00ed\u00bb.<\/p>\n

La relaci\u00f3n de Azizullah con las fuerzas especiales de USA comenz\u00f3 poco despu\u00e9s de la invasi\u00f3n de 2001, cuando fue uno de los guardias de seguridad afganos en alistarse. Como \u00e9tnico tayiko nacido y criado en una zona past\u00fan, Azizullah habr\u00eda sufrido bajo el predominio de los talibanes pasht\u00fan -y pose\u00eda la clase de geograf\u00eda social que atra\u00eda a sus nuevos mentores estadounidenses. \u00abDesde los primeros d\u00edas, los estadounidenses parec\u00edan querer trabajar con personas de ese enclave\u00bb, dice Semple de la Universidad de Harvard. Las fuerzas especiales \u00abquiere trabajar con personas de una comunidad minoritaria que nunca van a pasarse al otro lado\u00bb.<\/p>\n

Pero si la ventaja de trabajar con colaboradores de Urgun, el distrito de Azizullah, es que nunca se van a ir al bando de los insurgentes, la desventaja es que el patrocinio otorgado a ellos por las fuerzas estadounidenses suscita recelos \u00e9tnicos. Algunos dicen que Azizullah ve en el patrocinio estadounidense una se\u00f1al de que su tiempo ha llegado, y algunos informes del campo de batalla del 2007 a estos d\u00edas hablan de su intervenci\u00f3n en disputas de negocios locales. Los analistas, los comerciantes y los pobladores dicen que la mayor\u00eda past\u00fan se siente marginada por lo que consideran una injusta distribuci\u00f3n del dinero vertido, en forma de contratos, en Firebase Lilley. \u00abLa percepci\u00f3n es que ellos obtienen todos los contratos, todos los puestos de trabajo\u00bb, dijo una fuente que percibe el acaparamiento de los despojos y la aparente impunidad de Azizullah. Est\u00e1n allanando el camino a las repercusiones violentas. \u00abLa gente est\u00e1 tan enojada con \u00e9l que cuando el Ej\u00e9rcito de USA deje de apoyarlo, su cuerpo ser\u00e1 cortado en pedazos por 1.000 personas\u00bb, dijo un conocido de Azizullah. La venganza ser\u00e1 un lugar com\u00fan en la Afganist\u00e1n del futuro.<\/p>\n

La guerra librada en las sombras a lo largo de la frontera oriental de Afganist\u00e1n no es, sin duda, para ser tratado con una moralina de academia. El conflicto \u00abno es agradable\u00bb, advierte Matt, el capit\u00e1n de los Boinas Verdes. \u00abEs un insulto a nuestra moral occidental y a nuestros puntos de vista sobre la vida, [que son] un lujo moderno, producto de cientos de a\u00f1os de lucha feroz y no es compartida por el 80% del mundo de hoy\u00bb.<\/p>\n

Pero las acusaciones de la persistencia de los abusos de derechos humanos no s\u00f3lo averg\u00fcenzan desde una perspectiva moral. Muestran tambi\u00e9n los grandes inconvenientes de las milicias -que la OTAN quiere expandir agresivamente a trav\u00e9s de Afganist\u00e1n bajo la forma de \u00abla polic\u00eda local afgana\u00bb, y ha adoptado como sello distintivo de su estrategia de salida. Los cr\u00edticos dicen que aunque el plan temporal puede ayudar a mellar a los talibanes, las consecuencias son demasiado horribles para contemplar: el resurgimiento de los se\u00f1ores de la guerra, la profundizaci\u00f3n de las tensiones \u00e9tnicas, la sangr\u00eda generalizada y la erosi\u00f3n de la muy poca autoridad del gobierno de Kabul. Pero el coste del \u00e9xito de la victoria sobe los talibanes puede ser volver a Afganist\u00e1n a su periodos m\u00e1s oscuros.<\/p>\n

Urgente24<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las milicias que la OTAN quiere expandir agresivamente a lo largo de Afganist\u00e1n bajo la forma de \u00abla polic\u00eda local afgana\u00bb y sello distintivo de la estrategia de salida de USA, puede terminar con el talib\u00e1n, pero amenazan con reinstalar a los se\u00f1ores de la guerra, profundizar las tensiones \u00e9tnicas, una sangr\u00eda generalizada y la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1047],"class_list":["post-16647","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo","tag-afganistan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16647"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16647\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}