{"id":35958,"date":"2013-12-12T08:48:45","date_gmt":"2013-12-12T08:48:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.buenosairesdiario.com\/?p=35958"},"modified":"2013-12-12T12:49:32","modified_gmt":"2013-12-12T12:49:32","slug":"el-falso-interprete-en-el-funeral-de-mandela-alego-haber-sufrido-un-ataque-esquizofrenico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legislaturahoy.com\/?p=35958","title":{"rendered":"El \u00abfalso\u00bb int\u00e9rprete en el funeral de Mandela aleg\u00f3 haber sufrido un ataque esquizofr\u00e9nico"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>El traductor de lenguaje de se\u00f1as en el funeral del fallecido l\u00edder sudafricano dijo que escuch\u00f3 voces y tuvo alucinaciones que le impidieron hacer su trabajo. Hab\u00eda sido denunciado por hacer gesticulaciones que no ten\u00edan sentido durante los discursos de los mandatarios<\/p>\n

Cr\u00e9dito foto: AP<\/p>\n

El int\u00e9rprete de lenguaje de signos que tradujo las intervenciones de los jefes de Estado durante el servicio religioso de Nelson Mandela, al que la Federaci\u00f3n de Sordos de Sud\u00e1frica acus\u00f3 de ser \u00abfalso\u00bb, aleg\u00f3 hoy que sufri\u00f3 un episodio esquizofr\u00e9nico que le distrajo en el acto.<\/p>\n

En declaraciones que publica hoy el diario local The Star, Thamsanqa Jantjie, de 34 a\u00f1os, se\u00f1al\u00f3 que, de repente, empez\u00f3 a escuchar voces en su mente y a tener alucinaciones, lo que le hizo perder la concentraci\u00f3n el pasado martes en el estrado del estadio FNB de Johannesburgo, abarrotado de miles de personas. De esa manera, Jantjie admiti\u00f3 que sus gestos no ten\u00edan ya ning\u00fan sentido.<\/p>\n

\u00abNo pod\u00eda hacer nada. Estaba solo en una situaci\u00f3n muy peligrosa. Intent\u00e9 controlarme y no mostrar al mundo lo que pasaba. Lo siento mucho\u00bb, afirm\u00f3 el int\u00e9rprete.<\/p>\n

\u00abLa vida -lament\u00f3- es injusta. Esta enfermedad es injusta. Quien no entienda esta enfermedad pensar\u00e1 que me lo estoy inventando\u00bb.<\/p>\n

Su empresa, SA Interpreters, comunic\u00f3 a Jantjie el pasado lunes, un d\u00eda antes de la ceremonia religiosa, que har\u00eda labores de traducci\u00f3n en el hist\u00f3rico evento, una responsabilidad que enorgulleci\u00f3 al joven. La empresa iba a pagarle 850 rands (unos 60 euros) por esa jornada de trabajo.<\/p>\n

Seg\u00fan el diario sudafricano, el Gobierno se puso en contacto con Jantjie a fin de preguntarle qui\u00e9n le recomend\u00f3 para ese cometido e investigar el asunto.<\/p>\n

La Federaci\u00f3n de Sordos de Sud\u00e1frica denunci\u00f3 ayer que el int\u00e9rprete era \u00abfalso\u00bb. Al parecer, los signos que utiliz\u00f3 no ten\u00edan sentido alguno, y tampoco emple\u00f3 ning\u00fan gesto facial, t\u00e9cnica que usan los int\u00e9rpretes para transmitir las emociones.<\/p>\n

\u00abFue un fraude total y absoluto\u00bb, asegur\u00f3 la directora de la Escuela de Educaci\u00f3n del Lenguaje de signos de Ciudad del Cabo, Cara Loening, en declaraciones a la agencia de noticias sudafricana Sapa.<\/p>\n

\u00abSus movimientos no ten\u00edan nada que ver con el lenguaje de signos, s\u00f3lo estaba agitando sus manos\u00bb, agreg\u00f3 Loening, quien considera que fue una \u00abburla\u00bb hacia la memoria de Mandela y para todos los que asistieron y vieron el acto a trav\u00e9s de la televisi\u00f3n.<\/p>\n

www.infobae.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El traductor de lenguaje de se\u00f1as en el funeral del fallecido l\u00edder sudafricano dijo que escuch\u00f3 voces y tuvo alucinaciones que le impidieron hacer su trabajo. Hab\u00eda sido denunciado por hacer gesticulaciones que no ten\u00edan sentido durante los discursos de los mandatarios Cr\u00e9dito foto: AP El int\u00e9rprete de lenguaje de signos que tradujo las intervenciones […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[8777,2104,8742,4420,7314],"class_list":["post-35958","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mundo","tag-funerales-de-mandela","tag-mandela","tag-murio-mandela","tag-nelson-mandela","tag-sudafrica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35958"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35958\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}