{"id":57387,"date":"2015-11-25T15:01:20","date_gmt":"2015-11-25T15:01:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.buenosairesdiario.com\/?p=57387"},"modified":"2015-11-26T01:04:11","modified_gmt":"2015-11-26T01:04:11","slug":"la-verdad-detras-de-la-polemica-de-las-traductoras-la-palabra-de-jazmin-natour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/legislaturahoy.com\/?p=57387","title":{"rendered":"La verdad detr\u00e1s de la pol\u00e9mica de las traductoras: la palabra de Jazm\u00edn Natour"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/noticiasbaires.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/jaz-portada-polemico_0.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-57388\" title=\"jaz-portada-polemico_0\" src=\"https:\/\/noticiasbaires.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/jaz-portada-polemico_0.jpg\" alt=\"\" width=\"663\" height=\"373\" srcset=\"https:\/\/legislaturahoy.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/jaz-portada-polemico_0.jpg 663w, https:\/\/legislaturahoy.com\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/jaz-portada-polemico_0-300x168.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 663px) 100vw, 663px\" \/><\/a>La traductora oficial de Erg\u00fcn Demir vivi\u00f3 la peor noche desde su llegada a\u00a0<em>Showmatch<\/em>. El actor turco decidi\u00f3 reemplazarla por una noche y ni siquiera le permiti\u00f3 sumarse a la pista para recibir la devoluci\u00f3n de los jurados. \u00abFue todo muy raro\u00bb, coment\u00f3 en\u00a0<em>Este es el show<\/em>.<\/p>\n<p>Paraa qu\u00e9 dos traductoras? Eso mismo se pregunt\u00f3 todo el equipo de<em>Showmatch<\/em> cuando vio aparecer a<strong> Erg\u00fcn Demir<\/strong> en la pista del\u00a0<em>Bailando<\/em>acompa\u00f1ado por una nueva int\u00e9rprete. El actor turco explic\u00f3 que tuvo que acudir a Andrea, su profesora de espa\u00f1ol, para hacer una puesta en escena completamente \u201ca la francesa\u201d en su presentaci\u00f3n del ritmo libre. La mujer, por supuesto, habla el idioma galo.<\/p>\n<p>Entre todo este l\u00edo, quien peor la pas\u00f3 fue Jazm\u00edn, la traductora original del actor. Este martes, la arquitecta visit\u00f3\u00a0<em>Este es el show<\/em> y dio a conocer todas las sensaciones que la invadieron durante toda la noche.\u00a0<strong>La que m\u00e1s sufri\u00f3 desde su aparici\u00f3n en el programa<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>\u201cFue muy duro todo. Creo que mucho de la pelea con Moria me la perd\u00ed porque estaba mandando mensaje y hablando con Luis (Pi\u00f1eyro). Adem\u00e1s, al costado de la pista hay muchas cosas que no se escuchan\u201d<\/strong>, coment\u00f3 la traductora, en un tono mucho m\u00e1s tranquilo que el de la noche anterior.<\/p>\n<p>Sobre Andrea, la profesora de espa\u00f1ol que la reemplaz\u00f3 por una noche, Jazm\u00edn explic\u00f3:<strong>\u201cLa conoc\u00ed porque le mand\u00e9 el taxi, la acompa\u00f1\u00e9 a maquillaje. Buena onda, pero reci\u00e9n en la previa le dicen \u2018te quedar\u00edas\u2019, y yo la miraba, y ella dice \u2018s\u00ed\u2019\u201d<\/strong>.<\/p>\n<p>Las c\u00e1maras de\u00a0<em>Este es el show<\/em> lograron captar las reacciones de la fat\u00eddica noche. Jazm\u00edn se mostr\u00f3 completamente descolocada.\u00a0<strong>\u201cNo lo puedo creer\u201d<\/strong>, comentaba la traductora, mientras los noteros del programa hablaban con su reemplazante.<\/p>\n<p><strong>\u201dEstoy indignad\u00edsima\u201d<\/strong>, lleg\u00f3 a comentarle a Luis Pi\u00f1eyro, quien se qued\u00f3 a su lado durante toda la presentaci\u00f3n del actor en el ritmo libre.<\/p>\n<p>En ese momento, jazm\u00edn dej\u00f3 en claro que todo lo sucedido fue muy poco ameno. \u201c<strong>Fue como\u2026 \u2018ya que vos no habl\u00e1s franc\u00e9s y no lo vas a aprender en cinco d\u00edas, bueno, busc\u00e1 una traductora\u2019\u201d<\/strong>. El periodista no dej\u00f3 pasar la oportunidad para preguntarle: \u201c\u00bfSent\u00eds que tu trabajo corre peligro?\u201d.<\/p>\n<p>Jazm\u00edn asinti\u00f3 con su cabeza, al tiempo que manten\u00eda una expresi\u00f3n extremadamente seria.<\/p>\n<p>Fuente: El Trece TV<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traductora oficial de Erg\u00fcn Demir vivi\u00f3 la peor noche desde su llegada a\u00a0Showmatch. El actor turco decidi\u00f3 reemplazarla por una noche y ni siquiera le permiti\u00f3 sumarse a la pista para recibir la devoluci\u00f3n de los jurados. \u00abFue todo muy raro\u00bb, coment\u00f3 en\u00a0Este es el show. Paraa qu\u00e9 dos traductoras? Eso mismo se pregunt\u00f3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[12936],"class_list":["post-57387","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espectaculos","tag-jazmin-natour"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57387\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legislaturahoy.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}